…简直太好了这一段,竟然是我翻译出来的……”
妻子有些无奈地摇了摇头,走到了书房门口,伸手敲了敲门。
“冬冬,冬冬冬……”
“……怎么了?我亲爱的妻子。”
过了阵,沃斯教授才打开了书房门,
脸上挂满了笑容,看得出来,沃斯教授因为一段完美的文学翻译,这会儿心情很愉悦,
“我知道我的沃斯教授正在忙碌一部伟大作品的文学翻译,但现在已经到了晚餐时间,如果你不想一会儿因为低血糖倒在书房里,让你那宝贝的伟大作品被迫交给其他人翻译,你或许应该现在就出来吃晚餐。”
“嗯……说得对。”
回头再望了望没关的电脑,沃斯教授犹豫了下,还是跟着自己妻子出了书房,坐到了客厅餐桌旁。
“今天晚餐是这个么,看起来味道很不错。”
沃斯教授脸上一直带着笑容。
“看起来你心情好像还不错,即便我把你从书房里拉出来。翻译工作还算顺利?”
“是还算顺利。不过也就是这会儿,更多的时候,还是我恨不得抓破头皮去想,怎么样才能将这些美妙的句子,完美地用另一种语言去表达。”
沃斯教授点头应道,拿起了块面包片。
“翻译起来很困难吗?”
妻子有些好奇地望了眼沃斯教授。
“是很困难,就像是面对一本伟大的着作,怎么样翻译,感觉稍有些瑕疵,都是对这本伟大作品的亵渎。”
“作为一个文学翻译,遇到这样的一部作品既让人感觉到痛苦,因为我需要抓破头地去想怎么样更贴合原着的去翻译,
但也让人感觉到美妙,因为人大概还是需要被逼迫一下,没有这么好的原着,我也没办法逼迫自己更好,更好去翻译出这些内容。
回头再过来看。哦,天哪,这是我能翻译出来的内容吗?怎么能在那会儿翻译的那么好。
然后,只能更谨小慎微的,仔细的,竭尽所有地去翻译作品,只求能让翻译出来的作品,更贴近原着一些。”
沃斯教授笑着,有些不停地说道。
妻子看着沃斯教授,点了点头,然后紧跟着露出了些笑容,
“那我想,我伟大的文学翻译家好像也在绽放光芒。”
“谢谢……我想,这部翻译作品,也会成为我这辈子的代表作和荣耀。”
沃斯教授也笑着应道。
然后再胡乱吃了几口晚餐,就拿起了片面包片,
端了杯咖啡,重新就往书房里走去。
“那我就继续去翻译了……我刚又再想到了一个合适的翻译,我得将这段内容翻译出来试试看。”
“去吧。”
妻子笑着应了声。
……
“……老板,我们是朋友吧。”
“或许算,毕竟你在我这里花了不少钱。”
“哦,不,那些钱都是为ABC和狗作者花得。”
“……”
大不列颠,夜幕降临。
大学
请收藏:https://m.azxs.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)